1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
لقد تمت دعوتي إلى ليدز
مع دائرة السيدات الخيرية.

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,440
ليس هناك عمل خيري الآن
حول عش الأفاعي هذا.

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,720
إخراج تلك الفتيات المسكينات

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,000
لجعل لطيف للسيدات الغنية.
لقد كنت واحدا منهم!

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,960
المتسولين القذرين اتصلوا بنا،
بينما قلت للتو الآن!

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,880
استرداد الإنفاق على الرافعة

7
00:00:13,880 --> 00:00:16,240
أو لا تغيير واحد آخر
سيتم النظر فيها.

8
00:00:16,240 --> 00:00:18,720
من فضلك، أديلا، ساعديني لأكون سيدة.

9
00:00:18,720 --> 00:00:20,880
اتركه يا جو.
لا تجعل من نفسك أحمق!

10
00:00:20,880 --> 00:00:23,000
تقول البغلة العظيمة الجشعة نفسها!

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,440
إنها تصرخ

12
00:00:24,440 --> 00:00:26,960
هل أنت بخير يا آنسة ليزا؟
فقط ادفع!

13
00:01:20,680 --> 00:01:22,160
صباح.

14
00:01:23,640 --> 00:01:25,000
صباح.

15
00:01:31,640 --> 00:01:33,480
كما تعلمون،
لم أفعل هذا من قبل.

16
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
ولا أنا.

17
00:01:35,880 --> 00:01:37,920
أنا لست من نوع الفتاة التي...
أنا أعلم.

18
00:01:39,640 --> 00:01:40,920
أعلم أنك لست كذلك.

19
00:01:49,640 --> 00:01:50,760
إنه فقط...

20
00:01:52,520 --> 00:01:53,880
أعتقد أنك رائع، جو.

21
00:01:54,880 --> 00:01:56,640
أنت الصبي الوحيد الذي أحببته على الإطلاق.

22
00:02:00,920 --> 00:02:02,240
أنامعجب بك أيضا.

23
00:02:04,200 --> 00:02:06,520
لكن دعونا فقط نحتفظ بها
بيننا في الوقت الراهن.

24
00:02:06,520 --> 00:02:07,760
لماذا؟

25
00:02:08,760 --> 00:02:11,640
أنت لا تشعر بالحرج مني؟
لا، بالطبع لا.

26
00:02:13,120 --> 00:02:14,960
لكنني بالفعل
في الكتب السيئة مع أمي.

27
00:02:16,200 --> 00:02:18,880
ولك لا حقا
تفكر بي كثيرًا، أليس كذلك؟

28
00:02:18,880 --> 00:02:20,680
هذا صحيح.

29
00:02:25,480 --> 00:02:27,160
قد يكون من الممتع أن يكون لديك سر.

30
00:03:00,160 --> 00:03:02,200
أول ليلة منفصلة منذ 20 عامًا.

31
00:03:03,920 --> 00:03:05,600
لم أنم غمزة.

32
00:03:11,360 --> 00:03:12,920
لا ينبغي لي أن أفقد أعصابي.

33
00:03:12,920 --> 00:03:14,760
ولكن لم يعجبني
الطريقة التي تحدثت بها إيما معك.

34
00:03:14,760 --> 00:03:16,200
أو كيف تحدثت عن هذه العائلة.

35
00:03:16,200 --> 00:03:18,080
لكن جو لكم اللورد باثورست.

36
00:03:18,080 --> 00:03:20,120
لا يمكنك إلقاء اللوم على إيما
لكونه منزعجا.

37
00:03:23,280 --> 00:03:25,160
أريد أن أتأقلم هنا يا سام.

38
00:03:26,520 --> 00:03:28,840
أريد تكوين صداقات. أفعل.

39
00:03:29,840 --> 00:03:31,520
هذا مهم حقا بالنسبة لي.

40
00:03:34,840 --> 00:03:36,920
ولا ينبغي لي أن أفعل ذلك
فقدت أعصابي سواء.

41
00:03:42,880 --> 00:03:44,280
هل يمكننا الدعوة إلى هدنة؟

42
00:04:02,680 --> 00:04:05,440
هل تعتقد حقا أننا نستطيع
دفع الرافعة في شهر؟

43
00:04:05,440 --> 00:04:07,080
لم يعطنا هوجيل أي خيار.

44
00:04:09,120 --> 00:04:10,680
هل لديك خطة؟

45
00:04:10,680 --> 00:04:13,440
لدي مائة فكرة عن كيفية القيام بذلك
لجعل هذا المكان يعمل بشكل أفضل.

46
00:04:15,920 --> 00:04:17,880
سأدفعه
بحلول نهاية الشهر إذا كان يقتلني.

47
00:04:25,000 --> 00:04:28,640
لقد وعدتكم جميعا بيوم اجازة اضافي
وسوف تحصل عليه.

48
00:04:29,640 --> 00:04:31,960
ولكن لدينا نقطة لإثبات
قبل ذلك الحين.

49
00:04:33,000 --> 00:04:34,120
لذا، اسمعني.

50
00:04:35,160 --> 00:04:38,960
لن يكون لدي رجال ونساء جيدين
معرضة للخطر بسبب المعدات المعيبة،

51
00:04:38,960 --> 00:04:40,200
كما كنت.

52
00:04:41,880 --> 00:04:43,320
لكن علينا أن نقاتل من أجل ذلك

53
00:04:43,320 --> 00:04:46,760
لأن المساهمين الآخرين
تريد أن تدفع ثمنها من قبلنا.

54
00:04:46,760 --> 00:04:48,080
تذمر الجماهير

55
00:04:48,080 --> 00:04:50,360
لذلك، دعونا نبين لهم كيف يتم ذلك.

56
00:04:50,360 --> 00:04:53,640
دعونا نتكاتف معًا، لنرفع الزخم
ومحاربة ركننا!

57
00:04:53,640 --> 00:04:54,680
هل أنت في؟

58
00:04:54,680 --> 00:04:58,680
لا أستطيع أن أكسب المزيد من الساعات في اليوم، سام،
وأنا لن أعمل أيام الأحد.

59
00:04:58,680 --> 00:05:00,760
أنا لا أطلب منك ذلك يا ألبي.

60
00:05:00,760 --> 00:05:04,560
أنا أسأل أولئك منكم الذين يستطيعون
أن تأتي مبكراً بنصف ساعة

61
00:05:04,560 --> 00:05:07,440
قطع الدردشة إلى الحد الأدنى -
فقط لمدة شهر.

62
00:05:07,440 --> 00:05:10,320
كلنا جبناء،
يمكننا تقليم استراحة الشاي لدينا.

63
00:05:10,320 --> 00:05:11,840
عشر دقائق بدلا من 20.

64
00:05:11,840 --> 00:05:14,440
أنتم على أي حال، أيها السيدات. يمكننا أن نفعل هذا!

65
00:05:14,440 --> 00:05:16,000
سوف نفعل هذا!

66
00:05:16,000 --> 00:05:17,720
هتاف

67
00:05:23,640 --> 00:05:26,840
سيداتي، دعونا نرفع تلك الأحواض
وحفظ ظهوركم.

68
00:05:28,240 --> 00:05:29,280
ها نحن ذا!

69
00:05:29,280 --> 00:05:31,600
حسنًا يا سيدات،
هل يمكنك وضع سكاكينك جانباً؟

70
00:05:31,600 --> 00:05:33,520
سأعطيك بعض القفازات
ماذا؟

71
00:05:33,520 --> 00:05:35,440
تفضل. واحدة لنفسك.

72
00:05:35,440 --> 00:05:37,160
لك.

73
00:06:37,520 --> 00:06:38,800
رائع.
هاه؟

74
00:06:51,240 --> 00:06:53,840
بريد، السيد بيزلي، للسيدة هارداكر.

75
00:06:55,760 --> 00:07:01,720
سيدة فيرفاكس. لا شك في الانخفاض
دعوة السيدة هارداكر لتناول الشاي.

76
00:07:01,720 --> 00:07:05,280
هل يحدث أي شيء في هذا المنزل
بدون علمك يا سيدة درايدن؟

77
00:07:05,280 --> 00:07:07,280
لا، السيد بيزلي.

78
00:07:09,800 --> 00:07:11,520
وهذا سيكون الرفض الثالث
هذا الشهر.

79
00:07:11,520 --> 00:07:15,560
ماذا تتوقع بعدها
الابن غير الصالح هاجم اللورد باثرست؟

80
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
ربما ستفهم الرسالة أخيرًا

81
00:07:17,560 --> 00:07:20,280
أنه لا توجد سيدة حقيقية
يريد أن يفعل أي شيء معها.

82
00:07:22,640 --> 00:07:25,120
هل هناك خطأ في تلك النقانق؟

83
00:07:25,120 --> 00:07:26,520
ليس جائعا.

84
00:07:26,520 --> 00:07:29,480
ماري تنظف الحلق
هلا مررت لي الملح من فضلك؟

85
00:07:39,600 --> 00:07:40,680
شكرًا لك.

86
00:07:43,240 --> 00:07:46,280
صباح الخير يا هارداكرز!
لماذا أنت مبتهج جدا؟

87
00:07:46,280 --> 00:07:50,120
يسعدني دائمًا رؤيتك
وجه جميل يا أمي، أنت تعلمين ذلك.

88
00:07:50,120 --> 00:07:52,720
واليوم هو اليوم
نقول هوجيل والمجلس

89
00:07:52,720 --> 00:07:55,600
لقد دفعنا ثمنها
الرافعة الجديدة... بالكامل.

90
00:07:55,600 --> 00:07:56,680
أنا فخور جدا بك.

91
00:07:56,680 --> 00:07:59,640
حسنًا...
دعونا نأمل أن تنال إعجاب مجلس الإدارة.

92
00:08:02,280 --> 00:08:04,640
رسالة لك سيدتي.
أوه، شكرا لك.

93
00:08:05,680 --> 00:08:08,200
لقد دعوت السيدة فيرفاكس لتناول الشاي.

94
00:08:11,960 --> 00:08:15,280
يا له من عار.
لقد تم وضعها في مكان منخفض بسبب البرد.

95
00:08:15,280 --> 00:08:18,000
أوه. تماما مثل بقية
من أصدقائك الفاخرة.

96
00:08:18,000 --> 00:08:20,560
السيدة بومونت كانت تعاني من اضطراب في المعدة
في الواقع. أوه، صحيح.

97
00:08:20,560 --> 00:08:23,320
وما كان مريضا
وحش مالهام مانور إذن؟

98
00:08:23,320 --> 00:08:25,840
أصيبت السيدة فيتزهربرت بالحمى. مم.

99
00:08:25,840 --> 00:08:29,360
يبدو أن السيدات الكبرى
يوركشاير تتساقط مثل الذباب.

100
00:08:29,360 --> 00:08:30,720
ما هي فرص ذلك؟

101
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
أنا لا أصدق ذلك.
ماذا؟

102
00:08:37,480 --> 00:08:39,000
ينظر.

103
00:08:41,200 --> 00:08:43,880
"المركيز والماركيزة
يسعدنا أن نعلن عن ذلك

104
00:08:43,880 --> 00:08:46,920
"خطوبة ابنتهما
السيدة أديلا فيتزهربرت،

105
00:08:46,920 --> 00:08:48,960
"إلى اللورد هوجو آرثر باثورست."

106
00:08:48,960 --> 00:08:51,800
لم أكن أعتقد أنها سوف تستمر مع
الزواج من ذلك الأحمق ذو وجه الحصان.

107
00:08:51,800 --> 00:08:55,240
كافٍ. لقد أوضحت ما هو واضح جدا
لقد فكرت في عائلة فيتزهربرت.

108
00:08:55,240 --> 00:08:58,920
صحيح، ليزا،
سنقوم بإجراء مكالمة إلى Malham Manor.

109
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
تهنئة عادلة.
إيه؟

110
00:09:01,240 --> 00:09:03,720
Do we have to?
نعم.

111
00:09:03,720 --> 00:09:06,960
لن أجعل هذه العائلة تصبح
المنبوذين الاجتماعيين. هل تسمع؟

112
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
صحيح، من الأفضل أن أذهب.

113
00:09:13,520 --> 00:09:15,120
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا حب.
أنت أيضاً.

114
00:09:15,120 --> 00:09:17,200
وحظا سعيدا مع هوجيل.

115
00:09:17,200 --> 00:09:19,160
حسنًا، كن مستعدًا للمغادرة
بعد الغداء.

116
00:09:19,160 --> 00:09:20,960
حسنا، يمكنك الاعتماد لي.

117
00:09:22,000 --> 00:09:24,160
لم يدعوك أحد.

118
00:09:24,160 --> 00:09:26,080
حسنًا، لن أذهب إذا دفعت لي!

119
00:09:36,280 --> 00:09:38,560
يبدو أنك مستاء للغاية
انخرطت أديلا.

120
00:09:38,560 --> 00:09:40,120
حسنًا، إنها حتى لا تحب هوغو.

121
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
وها هي تتزوجه.

122
00:09:46,320 --> 00:09:47,720
ماذا عنك وبيتسي؟

123
00:09:49,520 --> 00:09:50,960
اعتقدت ربما أحببتها.

124
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
أعني أنني أحبها، لكن...
إنها فتاة جميلة.

125
00:09:54,920 --> 00:09:55,960
أنا أعرف.

126
00:09:57,720 --> 00:09:59,960
لا أعرف.
الأمر مختلف مع أديلا.

127
00:09:59,960 --> 00:10:02,240
لم أقابل أي شخص مثلها أبدًا.

128
00:10:02,240 --> 00:10:04,600
إنها مثيرة.
الإثارة كلها جيدة جدًا وجيدة،

129
00:10:04,600 --> 00:10:06,640
لكن لا يمكنك بناء علاقة
على ذلك وحده.

130
00:10:06,640 --> 00:10:08,400
وماذا تعرف حقا
عنها؟

131
00:10:09,400 --> 00:10:10,480
كل ما أعرفه هو ما أشعر به.

132
00:10:11,520 --> 00:10:14,640
انظر، المشاعر هي مشاعر.
لا يمكن لأي شخص مساعدتهم.

133
00:10:14,640 --> 00:10:16,280
لكن لا يمكنك قيادة بيتسي.

134
00:10:16,280 --> 00:10:20,520
لذلك إذا كنت تراها كصديقة فقط،
عليك أن توضح لها.

135
00:10:20,520 --> 00:10:21,800
الآن، هيا!

136
00:10:25,280 --> 00:10:27,280
ماذا تعتقد؟

137
00:10:27,280 --> 00:10:31,520
قرأت أن الزنابق الأرجواني
يدل على طلب المغفرة.

138
00:10:31,520 --> 00:10:32,920
العفو عن ماذا؟

139
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
عائلتنا تقدم عرضًا
من أنفسهم. هذا ما.

140
00:10:42,880 --> 00:10:46,800
قالت الليدي كورنوال: "هذا
آخر مرة أكلت فيها الملفوف."

141
00:10:48,840 --> 00:10:51,320
السيدة هارداكر والآنسة ليزا هارداكر.

142
00:10:52,440 --> 00:10:56,080
أوه، أنا آسف جدا.
لم نقصد المقاطعة.

143
00:10:56,080 --> 00:10:57,240
السيدة هارداكر.

144
00:10:57,240 --> 00:11:00,520
إلى ماذا نحن مدينون
المتعة غير المتوقعة؟

145
00:11:00,520 --> 00:11:04,600
حسنًا، أردنا أن نهنئ
السيدة أديلا بمناسبة خطوبتها.

146
00:11:04,600 --> 00:11:08,600
لكنني أردت أيضًا أن أعتذر مرة أخرى
لما حدث في حفلتك السهرة.

147
00:11:08,600 --> 00:11:11,120
الزنابق الأرجواني.

148
00:11:11,120 --> 00:11:14,360
شخص ما كان يدرس
زهورهم.

149
00:11:17,320 --> 00:11:20,680
شكرا لك، السيدة هارداكر. كيف النوع.

150
00:11:22,400 --> 00:11:24,240
أنت وليزا يجب أن تنضموا إلينا لتناول الشاي.

151
00:11:24,240 --> 00:11:26,400
أوه، لا، لا، لا. لا نريد...
نحن نصر.

152
00:11:27,680 --> 00:11:29,160
أليس كذلك يا ماما؟

153
00:11:32,400 --> 00:11:33,640
أنت هنا الآن.

154
00:11:33,640 --> 00:11:36,760
أنا آسف جدا لعدم القيام بذلك

155
00:11:36,760 --> 00:11:38,920
إلى القاعة لتناول الشاي الأسبوع الماضي،
السيدة هارداكر.

156
00:11:38,920 --> 00:11:41,880
أنا سعيد فقط برؤية ذلك
أنكم جميعًا تشعرون بتحسن كبير.

157
00:11:41,880 --> 00:11:43,320
شكرا لك يا عزيزي.

158
00:11:44,360 --> 00:11:46,080
هل هذا حكيم يا أديلا؟

159
00:11:46,080 --> 00:11:49,520
يجب على المرء أن يضع في اعتباره الرقم الخاص به
مع اقتراب اليوم الكبير.

160
00:11:51,800 --> 00:11:54,520
ليزا، لماذا لا تظهر لك
اسكتشات لفستاني؟

161
00:11:54,520 --> 00:11:56,600
لكننا نناقش
قائمة الضيوف.

162
00:11:56,600 --> 00:11:57,960
أوه، أنت لا تحتاج لي لذلك.

163
00:11:59,120 --> 00:12:00,520
أنا العروس فقط.

164
00:12:09,960 --> 00:12:11,560
أوه، شكرا لك.

165
00:12:15,000 --> 00:12:19,840
لذلك، كما كنت أقول، أنا آمل
سوف تظهر صاحبة الجلالة.

166
00:12:19,840 --> 00:12:21,760
إذا لم تكن في بالمورال،
بالطبع.

167
00:12:40,480 --> 00:12:42,000
جو؟

168
00:12:43,440 --> 00:12:45,000
هل يمكنني التحدث معك؟

169
00:12:49,880 --> 00:12:51,360
أريد أن أقول لك شيئا.

170
00:12:51,360 --> 00:12:53,560
في الواقع،
لدي شيء أريد أن أقول لك.

171
00:12:54,960 --> 00:12:56,240
أنت أولاً.

172
00:12:59,800 --> 00:13:03,680
أنت تعرف كم أنا معجب بك.
أنت تعرف كم أنا معجب بك أيضًا.

173
00:13:03,680 --> 00:13:07,000
لقد استمتعت حقا
وقتنا معا. وكذلك أنا.

174
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
لكنني لا أعتقد أنني وأنت
يمكن أن تذهب إلى أبعد من ذلك.

175
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
لا أفهم.

176
00:13:18,440 --> 00:13:20,720
في هذه الأسابيع القليلة الماضية، كنا...

177
00:13:21,960 --> 00:13:23,280
...أنت تعلم.
أنا أعرف.

178
00:13:25,000 --> 00:13:26,160
أنا آسف جدا.

179
00:13:27,960 --> 00:13:29,520
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
دع ذلك يحدث.

180
00:13:30,520 --> 00:13:32,720
وأنا أعدك
لن أخبر أحداً أبداً بذلك.

181
00:13:34,200 --> 00:13:36,080
اعتقدت أنك تريد منا
لنكون معا.

182
00:13:37,760 --> 00:13:39,480
أنا فقط لا أراك بهذه الطريقة، بيتسي.

183
00:13:40,720 --> 00:13:42,240
وأنت تستحق شخصًا يفعل ذلك.

184
00:13:43,800 --> 00:13:46,120
لا يمكنك الفوضى
بمشاعر الناس هكذا.

185
00:13:46,120 --> 00:13:48,320
لأنك غني يمكنك ذلك
عامل الناس كيفما شئت؟

186
00:13:48,320 --> 00:13:50,560
لا، أنا فقط أحاول أن أكون صادقاً.
أمين؟

187
00:13:51,640 --> 00:13:55,320
أنت لست صادقا.
أنت تتظاهر طوال الوقت.

188
00:13:55,320 --> 00:13:59,520
يتظاهر بأنه رجل نبيل،
التظاهر بأنه رئيس.

189
00:13:59,520 --> 00:14:02,200
يمكنك أن تكذب على نفسك
كل ما تريد.

190
00:14:02,200 --> 00:14:04,480
لكني أراك يا جو.

191
00:14:06,880 --> 00:14:08,440
لقد رأيتك دائما.

192
00:14:20,880 --> 00:14:23,120
مرحبًا بك في هارداكر
تجار الأسماك، أيها السادة.

193
00:14:23,120 --> 00:14:24,640
أنا حقا أقدر لك النزول.

194
00:14:25,960 --> 00:14:28,360
أعتقد أنك سوف تحب
ما يجب أن تظهر لك.

195
00:14:28,360 --> 00:14:30,600
حسنا، هناك ضربات.

196
00:14:30,600 --> 00:14:33,880
أليست جميلة؟
وكيف تختلف عن القديم؟

197
00:14:33,880 --> 00:14:37,040
ونش اسطوانة البخار يعني ذلك
يمكنها رفع ثلاثة أطنان في الساعة

198
00:14:37,040 --> 00:14:38,240
بدلا من واحد.

199
00:14:38,240 --> 00:14:41,160
هل هي مدفوعة الأجر؟
هذا ما أريد أن أعرفه.

200
00:14:41,160 --> 00:14:44,280
تم دفع المبلغ بالكامل يا سيد هوجيل.

201
00:14:44,280 --> 00:14:46,280
بهذه الطريقة الجميع.

202
00:14:48,400 --> 00:14:50,680
اعتاد شو على الرمي
أحشاء الأسماك بعيدا.

203
00:14:50,680 --> 00:14:52,200
لكننا الآن نطحنهم
في الأسمدة

204
00:14:52,200 --> 00:14:54,120
وبيعها للمزارعين.

205
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
هذا مصدر جديد تمامًا
من الإيرادات.

206
00:14:57,040 --> 00:14:59,120
الحق، اتبعني.

207
00:15:01,680 --> 00:15:05,120
معبد لينا، أيها السادة.
أسرع مزراب على الساحل الشرقي.

208
00:15:05,120 --> 00:15:06,680
أظهر للسادة قفازاتك يا لينا.

209
00:15:07,880 --> 00:15:09,400
أنها تحمي من الجروح والإصابات.

210
00:15:09,400 --> 00:15:12,480
الحصول على الملح في النكات الذكاء
مثل التافه، اسمحوا لي أن أقول لك.

211
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
مما أدى إلى تقليل الوقت المحتسب بدل الضائع
بمقدار الثلث.

212
00:15:14,400 --> 00:15:16,920
ومع كل هذه التغيرات
مما يؤدي إلى زيادة الأرباح،

213
00:15:16,920 --> 00:15:19,960
لدي اقتراح آخر.
ما الاقتراح الآخر؟

214
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
أريد تقليل ساعات العمل.

215
00:15:32,280 --> 00:15:34,120
زيادة الكفاءة تعني

216
00:15:34,120 --> 00:15:37,720
يمكننا تحقيق نفس الأرباح
لدينا دائمًا ساعات أقل.

217
00:15:38,840 --> 00:15:42,400
العمال بنفس الراتب
لك على نفس الأرباح.

218
00:15:42,400 --> 00:15:43,720
الجميع يفوز.

219
00:15:45,400 --> 00:15:48,640
هل هناك مكان ما نستطيع
نناقش هذا فيما بيننا؟

220
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
اسمحوا لي أن أرشدك إلى المكتب.

221
00:16:00,640 --> 00:16:02,520
إنهم لا يتنازلون كثيرًا، أليس كذلك؟

222
00:16:02,520 --> 00:16:03,880
بيتسي تنهدات

223
00:16:05,320 --> 00:16:08,160
ما الخطب؟ بيتسي؟

224
00:16:12,040 --> 00:16:13,320
أنا وجو...

225
00:16:16,040 --> 00:16:18,480
... تم الحفاظ على الشركة
مع بعضهم البعض.

226
00:16:18,480 --> 00:16:19,560
منذ متى؟

227
00:16:20,680 --> 00:16:22,000
بضعة أسابيع.

228
00:16:23,560 --> 00:16:25,840
لكنه قطعها معي.

229
00:16:25,840 --> 00:16:28,640
اه... اه يا حبيبي.

230
00:16:32,400 --> 00:16:34,120
إلى أي مدى ذهبت؟

231
00:16:35,800 --> 00:16:37,240
مجرد قبلة وعناق.

232
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
انها تنهد

233
00:16:45,480 --> 00:16:49,920
والحرير من الصين،
الدانتيل من فرنسا,

234
00:16:49,920 --> 00:16:52,360
وإذا الخصر
أي أكثر من 20 بوصة،

235
00:16:52,360 --> 00:16:54,000
سيكون هناك جحيم للدفع.

236
00:16:54,000 --> 00:16:56,680
إنها لا تهتم
إذا كنت نصف جائعة،

237
00:16:56,680 --> 00:16:58,040
طالما أنا لذيذ.

238
00:16:58,040 --> 00:16:59,240
لن أكون لذيذًا أبدًا.

239
00:16:59,240 --> 00:17:01,520
لقد تخطيت وجبة الإفطار لمدة شهر، و...

240
00:17:02,760 --> 00:17:04,280
.. لم يحدث أي فرق.

241
00:17:04,280 --> 00:17:07,160
لماذا تهتم عندما لا تكون كذلك
تحت وطأة الموت بسبب حفل زفاف؟

242
00:17:07,160 --> 00:17:09,120
في حفلتك، قال هوغو...

243
00:17:11,880 --> 00:17:13,720
...شيء قاسٍ بشأن حجمي.

244
00:17:13,720 --> 00:17:16,560
كما لو أنه يستطيع التحدث
عن مظهر أي شخص آخر.

245
00:17:19,040 --> 00:17:20,640
ليزا تضحك

246
00:17:22,960 --> 00:17:25,080
عشرين بوصة؟

247
00:17:26,520 --> 00:17:28,040
كيف يكون ذلك ممكنا حتى؟

248
00:17:29,400 --> 00:17:32,440
إذا كنت تريد حقا
لتحسين قوامك..

249
00:17:33,480 --> 00:17:35,480
مشد؟

250
00:17:35,480 --> 00:17:37,600
هذا لن يناسبني أبداً

251
00:17:39,680 --> 00:17:42,360
يمكنك استخدام هذه
كمساعدة.

252
00:17:42,360 --> 00:17:44,720
ماما تعطيهم لي.

253
00:17:44,720 --> 00:17:49,520
"أقراص تريلين،
أفضل علاج للسمنة."

254
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
لدي ابن عم كان شجاعا.

255
00:17:52,160 --> 00:17:54,960
ولكن بعد بضعة أسابيع
من بين هؤلاء، كانت أنيقة مثل الدبوس.

256
00:18:03,000 --> 00:18:05,880
ينسى المرء مقدار التنظيم
يأخذ حفل زفاف.

257
00:18:05,880 --> 00:18:08,320
لن تصدق المشكلة
لقد كان مع الزهور.

258
00:18:08,320 --> 00:18:09,680
أوه. ارم...

259
00:18:09,680 --> 00:18:12,800
الحدائق في قاعة هارداكر
من المقرر أن تكون رائعة بحلول الربيع.

260
00:18:12,800 --> 00:18:15,160
سنكون أكثر من سعداء للمساعدة...
لن يكون ذلك ضروريا.

261
00:18:15,160 --> 00:18:18,080
أنا أتعامل مع المورد الخاص بي
في هولندا.

262
00:18:20,400 --> 00:18:22,040
بالطبع.

263
00:18:22,040 --> 00:18:25,280
ولكن هل نحتاج إلى أي رنجة مقلية
لإفطار الزفاف،

264
00:18:25,280 --> 00:18:26,880
سأكون متأكدا من إخبارك.

265
00:18:28,000 --> 00:18:29,880
ضحكة مكتومة

266
00:18:36,400 --> 00:18:37,720
صحيح.

267
00:18:40,960 --> 00:18:42,280
حسنًا...

268
00:18:43,360 --> 00:18:44,800
...أنا وليزا يجب أن نعود.

269
00:18:45,880 --> 00:18:48,760
بالطبع يا عزيزي.
لا يجب أن نحتفظ بك.

270
00:18:51,720 --> 00:18:53,480
مع السلامة.

271
00:19:11,840 --> 00:19:14,000
أيها السادة، من فضلكم.

272
00:19:21,760 --> 00:19:24,560
وكانت الجولة مفيدة للغاية.

273
00:19:24,560 --> 00:19:26,320
لقد قمت بعمل جيد، هارداكر.

274
00:19:26,320 --> 00:19:28,520
كنت أعرف أنك سوف تكون معجبة
عندما رأيتم بأنفسكم.

275
00:19:28,520 --> 00:19:29,560
ونحن كذلك.

276
00:19:29,560 --> 00:19:30,680
السؤال هو

277
00:19:30,680 --> 00:19:33,800
إذا تمكنت من تحقيق هذه الأرباح
في ساعات مخفضة،

278
00:19:33,800 --> 00:19:36,720
ما الذي يمكنك تحقيقه؟
لو بقيت كما أنت؟

279
00:19:36,720 --> 00:19:39,000
ماذا سيفعل هذا الكثير
مع إجازة إضافية على أية حال، أليس كذلك؟

280
00:19:39,000 --> 00:19:41,840
تسكر وتسبب المشاكل
قمت بوضع علامة على كلماتي. ثابت على!

281
00:19:41,840 --> 00:19:43,040
هؤلاء هم الرجال والنساء الطيبين.

282
00:19:43,040 --> 00:19:47,240
علاوة على ذلك، مع الجميع
الكفاءات التي قدمتها،

283
00:19:47,240 --> 00:19:49,600
نعتقد أنه يمكنك القطع، على سبيل المثال...

284
00:19:51,160 --> 00:19:52,160
...عشرة رجال.

285
00:19:52,160 --> 00:19:54,000
الآن، انتظروا أيها السادة.

286
00:19:55,240 --> 00:19:58,800
وكان بيت القصيد هو تعظيم
الأرباح وتحسين رفاهية العمال.

287
00:19:58,800 --> 00:20:01,160
احذر يا هارداكر.

288
00:20:01,160 --> 00:20:03,600
لقد بدأت في الصوت
مثل الراديكالي.

289
00:20:04,680 --> 00:20:06,040
دعونا نأخذ التصويت.

290
00:20:06,040 --> 00:20:10,200
كل هؤلاء يؤيدون البقاء
في أوقات العمل الحالية

291
00:20:10,200 --> 00:20:11,960
مع خفض العمالة لعشرة رجال؟

292
00:20:13,960 --> 00:20:17,120
لقد أعطيت القوم هناك كلمتي.
لن أعود إليه.

293
00:20:17,120 --> 00:20:20,040
سوف تلتزم
تصويت مجلس الإدارة، هارداكر.

294
00:20:20,040 --> 00:20:21,880
وإذا لم أفعل؟

295
00:20:23,040 --> 00:20:24,760
ثم سنصوت لإزالتك.

296
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
نباح تيني

297
00:20:45,680 --> 00:20:47,200
هل تقضي وقتًا ممتعًا مع السيدة إم؟

298
00:20:48,320 --> 00:20:51,480
هل تمكنت من شرب الشاي و
تقبيل مؤخرتها في نفس الوقت؟

299
00:20:51,480 --> 00:20:54,200
لقد كانت جميلة. شكرا لسؤالك.

300
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
أعتقد أنني سوف أمشي.

301
00:22:17,800 --> 00:22:20,120
هل أنت بخير للقيام بهذا؟

302
00:22:20,120 --> 00:22:21,720
إذا لم أفعل،
سوف يجبرني المجلس على الخروج

303
00:22:21,720 --> 00:22:23,720
ثم من سيتحدث نيابة عن العمال؟

304
00:22:23,720 --> 00:22:25,320
احصل على التحول يا سام!

305
00:22:25,320 --> 00:22:28,280
لدي بعض الخطط لصيد الأسماك
لإجازتي الإضافية.

306
00:22:28,280 --> 00:22:30,200
ضحك

307
00:22:32,400 --> 00:22:34,480
لم يسر الأمر كما كنت أتمنى.

308
00:22:34,480 --> 00:22:36,320
تذمر الجماهير

309
00:22:36,320 --> 00:22:39,760
وكان للمجلس التصويت
لتقليص ساعات العمل.

310
00:22:39,760 --> 00:22:42,360
أنا خسرت.
لقد فقدت؟ يبدو أكثر كما فعلنا.

311
00:22:42,360 --> 00:22:44,880
أنا أعرف. أعرف، وأنا آسف.

312
00:22:44,880 --> 00:22:47,960
آسف لا يقطعها، سام! لقد كسرنا
ظهورنا لك في الشهر الماضي.

313
00:22:47,960 --> 00:22:50,320
نعم!
أخشى أن هناك ما هو أسوأ في المستقبل.

314
00:22:51,320 --> 00:22:55,480
وقد طالب المجلس بذلك
لقد قطعت عشر وظائف في جميع أنحاء العملية.

315
00:22:55,480 --> 00:22:56,720
ولكن هل وضعتهم في نصابها الصحيح؟

316
00:22:56,720 --> 00:23:01,000
يدي مقيدتان يا لينا.
لقد فاق عددي أربعة إلى واحد.

317
00:23:01,000 --> 00:23:03,360
إذا كان هناك أي شيء آخر
كان بإمكاني فعل ذلك، صدقني..

318
00:23:03,360 --> 00:23:05,040
لن نصدق
كلمة أخرى تقولها!

319
00:23:05,040 --> 00:23:07,560
لم يعطوني أي خيار!
لا خيار؟

320
00:23:08,880 --> 00:23:11,240
إذن أنت واحد منهم الآن.
يا! يا!

321
00:23:21,760 --> 00:23:25,320
إذا لم يقف سام هارداكر إلى جانبنا،
سنقف بجانب بعضنا البعض.

322
00:23:25,320 --> 00:23:26,680
نعم!

323
00:23:26,680 --> 00:23:28,600
يعتقدون أنهم يمكن أن يفقدوا عشرة منا؟

324
00:23:28,600 --> 00:23:30,840
دعونا نرى كيف يديرون
عندما يخسروننا جميعا!

325
00:23:30,840 --> 00:23:32,000
نعم!

326
00:23:32,000 --> 00:23:34,560
أنا أقول أننا نضرب!
نعم!

327
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
يضرب!
يضرب!

328
00:23:36,680 --> 00:23:40,160
يضرب! يضرب! يضرب! يضرب!

329
00:23:40,160 --> 00:23:43,480
استمروا في الترنيم

330
00:24:07,760 --> 00:24:09,560
مساء.
مساء.

331
00:24:10,520 --> 00:24:11,920
الأم.

332
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
ماذا حدث؟

333
00:24:21,840 --> 00:24:25,000
حسنا، لم يقتصر الأمر على المجلس
عدم الموافقة على تقليل ساعات العمل،

334
00:24:25,000 --> 00:24:27,120
قالوا أيضا
اضطررت إلى تسريح عشرة عمال.

335
00:24:27,120 --> 00:24:28,840
لا، لا يمكنهم فعل ذلك.
يمكنهم ذلك.

336
00:24:28,840 --> 00:24:30,320
إنه صوت واحد لكل مساهم.

337
00:24:30,320 --> 00:24:33,520
وبعد ذلك عندما ذهبت وأخبرت
العمال، قاموا بالإضراب.

338
00:24:33,520 --> 00:24:34,560
لا يعني ذلك أنني ألومهم.

339
00:24:35,600 --> 00:24:38,200
يمين. ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟

340
00:24:38,200 --> 00:24:40,800
لا شئ. إنه خطأي.

341
00:24:40,800 --> 00:24:43,320
يجب أن أجد طريقة
لوضعها في نصابها الصحيح.

342
00:24:46,280 --> 00:24:48,720
غربان الديك

343
00:25:26,600 --> 00:25:28,240
هل ذهبت إلى السرير؟

344
00:25:30,320 --> 00:25:32,360
لقد قضيت الليل كله
في محاولة لمعرفة ما يجب القيام به،

345
00:25:32,360 --> 00:25:34,000
وما زلت أكثر حكمة.

346
00:25:36,200 --> 00:25:37,760
هو يسخر
من كنت تمزح؟

347
00:25:38,920 --> 00:25:40,160
يتنهد

348
00:25:42,720 --> 00:25:46,320
يا لها من فوضى قمت بها من الاحواض.
إنه ليس خطأك يا أبي.

349
00:25:46,320 --> 00:25:48,040
وفريد ​​يا إلهي.

350
00:25:49,720 --> 00:25:50,800
انظروا كم كنت مخطئا هناك.

351
00:25:51,880 --> 00:25:53,800
كان من الممكن أن يكون هنا
مساعدتي الدموية

352
00:25:53,800 --> 00:25:55,160
لو أنه لم يفعل ما فعله.

353
00:25:56,240 --> 00:25:58,800
كل خططي ووعودي الكبرى.

354
00:26:00,920 --> 00:26:02,320
مجرد غطرسة.

355
00:26:07,480 --> 00:26:10,120
ولكن الآن كل الرجال يفكرون
أنا في تعاون مع المجلس.

356
00:26:10,120 --> 00:26:12,280
لا يعتقدون ذلك.
نعم يفعلون.

357
00:26:14,480 --> 00:26:15,760
استمر يا بني.

358
00:26:16,840 --> 00:26:18,040
اتركني لذلك.

359
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
فريد.

360
00:26:57,080 --> 00:26:59,760
أنا لست مهتما
في أي شيء لديك لتقوله.

361
00:27:01,760 --> 00:27:04,400
فريد. فريد! اسمعني.

362
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
لو سمحت.

363
00:27:12,640 --> 00:27:14,160
أوه، جيد، أنت مستيقظ.

364
00:27:14,160 --> 00:27:15,200
أوه، كذلك،

365
00:27:15,200 --> 00:27:18,400
ماذا معك الدوس حولها
مثل قطيع من الفيلة.

366
00:27:18,400 --> 00:27:20,840
حسنًا، هل ترغب في المشي؟
لم أتناول الإفطار حتى.

367
00:27:20,840 --> 00:27:22,400
أوه...
ما الذي حصل فيك؟

368
00:27:22,400 --> 00:27:25,520
إنه يوم جميل يا أمي!
يجب أن نحقق أقصى استفادة منه!

369
00:27:26,520 --> 00:27:28,880
أوه، بخير.
سأجد تيني، وسوف آخذه.

370
00:27:28,880 --> 00:27:30,800
أترككم لذلك،
أنت امرأة عجوز غاضبة.

371
00:27:34,520 --> 00:27:36,720
انتظر! أنا قادم معك.

372
00:27:44,760 --> 00:27:48,880
بليمي، ليزا!
هل تحاول قتلي؟

373
00:27:48,880 --> 00:27:50,840
كم مرة
هل سبقت رجل الضرائب،

374
00:27:50,840 --> 00:27:53,080
ولا تستطيع أن تمشي قليلا؟

375
00:27:53,080 --> 00:27:55,240
ربما تفقدين لمستك يا أماه.

376
00:27:55,240 --> 00:27:57,640
آسن! لن أخسر أبداً... أوه!

377
00:27:59,320 --> 00:28:00,960
التافه والانفجار.

378
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
هذا ليس مضحكا!

379
00:28:07,440 --> 00:28:10,840
ما مشكلتك؟
ما هو الخطأ في عينيك؟

380
00:28:10,840 --> 00:28:13,880
لا شئ! انا فقط...
لم أحصل على الكثير من النوم، هذا كل ما في الأمر.

381
00:28:13,880 --> 00:28:17,400
هيا، الحمار الموحلة.
دعنا نوصلك إلى المنزل. صفيحي!

382
00:28:30,480 --> 00:28:32,440
هناك شيء
يجب أن أخبرك يا أبي.

383
00:28:34,080 --> 00:28:35,560
فريد لم يسرق تلك الأموال.

384
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
فعلتُ.

385
00:28:42,440 --> 00:28:45,520
لقد أخذته من الخزانة
ووضعته في مكتبه.

386
00:28:45,520 --> 00:28:46,920
لماذا؟

387
00:28:46,920 --> 00:28:49,080
كنت غيورًا
عن مدى توافقكما معًا،

388
00:28:49,080 --> 00:28:51,440
كم هو أفضل
في الوظيفة كان مني.

389
00:28:54,520 --> 00:28:57,560
اعتقدت أنه إذا كان بعيدا عن الطريق،
سيكون لدي فرصة لإثارة إعجابك.

390
00:28:57,560 --> 00:28:59,600
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟

391
00:28:59,600 --> 00:29:01,360
أعلم أنني خذلتك.

392
00:29:03,120 --> 00:29:04,640
لكني أريد أن أضعها في نصابها الصحيح.

393
00:29:12,240 --> 00:29:13,880
لقد اعتذرت لفريد.

394
00:29:15,120 --> 00:29:16,760
قلت له عن المجلس.

395
00:29:16,760 --> 00:29:20,440
بأنك بحاجة إلى المساعدة،
وأنا لست جيدة بما فيه الكفاية لإعطائها.

396
00:29:21,720 --> 00:29:24,520
لذا وافق فريد،
وقال انه سوف يتولى مني.

397
00:29:24,520 --> 00:29:26,280
هل تفهم ما فعلته؟

398
00:29:27,800 --> 00:29:30,280
لقد كلفت هذا الرجل وظيفته.
لقد جعلتني أفكر...

399
00:29:30,280 --> 00:29:32,840
نعم أعرف! وأنا لم أكن أبدا
أشعر بالخجل الشديد في حياتي كلها!

400
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
أنا آسف لأنني صدقت ذلك منك يا فريد.

401
00:29:42,440 --> 00:29:44,200
بدا كيف بدا.

402
00:29:44,200 --> 00:29:47,160
هذا كبير منك.
سمعت عن الإضراب

403
00:29:47,160 --> 00:29:49,280
يقول جو أنه يمكنك فعل ذلك بيدك.

404
00:29:49,280 --> 00:29:51,560
وهل ستقرضه بعد كل ذلك؟

405
00:29:52,800 --> 00:29:55,240
هؤلاء هم شعبي، سام.

406
00:29:56,760 --> 00:29:59,120
إذا كان بإمكاني المساعدة، سأفعل.

407
00:30:06,440 --> 00:30:08,280
حسنًا يا جو. يمكنك أن تتركنا.

408
00:30:19,720 --> 00:30:22,080
تعال!
ما هوفس

409
00:30:22,080 --> 00:30:24,200
اه. يا إلاهي.

410
00:30:24,200 --> 00:30:26,000
'استيقظ!

411
00:30:26,000 --> 00:30:27,960
ماذا حدث لك؟
تيني باركس

412
00:30:27,960 --> 00:30:30,520
أوه، لقد سقطت على مؤخرتها.
اغلقه، أنت!

413
00:30:30,520 --> 00:30:31,840
ليزا تضحك

414
00:30:31,840 --> 00:30:33,040
هيا يا تيني!

415
00:30:33,040 --> 00:30:35,200
أنا لم أراك في اللعبة
لبضعة أسابيع.

416
00:30:35,200 --> 00:30:36,800
ماذا، تعتقد أنني سألعب
معك مرة أخرى

417
00:30:36,800 --> 00:30:38,680
بعد أن خدعتني
مع كل هذا البراندي؟

418
00:30:40,920 --> 00:30:42,120
كما تريدين سيدتي

419
00:30:42,120 --> 00:30:44,280
هيا يا تيني!

420
00:30:44,280 --> 00:30:46,040
أنين تيني

421
00:30:46,040 --> 00:30:50,320
بخير. ستعود إلى المنزل عندما
أنت جائع أيها الخائن الصغير!

422
00:30:58,960 --> 00:31:01,560
إيه، ماذا كنت تفعل حتى الآن؟

423
00:31:01,560 --> 00:31:03,040
أنظر إلى حالك!

424
00:31:05,040 --> 00:31:06,680
هناك أمر غريب بشأن ليزا.

425
00:31:06,680 --> 00:31:08,280
هاه.
حسنا، أنت شخص جيد للتحدث.

426
00:31:08,280 --> 00:31:11,160
أنا جادة! إنها تتصرف بشكل غريب.

427
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
حسنا، بدت سعيدة بما فيه الكفاية
عندما رأيتها آخر مرة.

428
00:31:13,160 --> 00:31:15,280
نعم. هذه هي المشكلة -
إنها تتصرف بسعادة غامرة.

429
00:31:15,280 --> 00:31:18,160
منذ متى كان في
مزاج جيد يدعو للقلق، أماه؟

430
00:31:18,160 --> 00:31:20,600
إنها لا تستطيع الجلوس ساكنة،
هي...إنها لا تضحك على شيء،

431
00:31:20,600 --> 00:31:23,520
ويجب أن تكون قد لاحظت
انها بالكاد تأكل؟

432
00:31:23,520 --> 00:31:25,360
ربما تريد فقط أن تخسر
بضعة جنيهات.

433
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
إنه أمر طبيعي بما فيه الكفاية للسيدات الشابات.
أنا أقول لك، أنها ليست على حق.

434
00:31:28,240 --> 00:31:30,400
أنا أعرف تلك الفتاة.
وأنت تقول أنني لا أفعل؟

435
00:31:30,400 --> 00:31:33,760
أنا أقول أنك سترى بنفسك
إذا كنت تهتم للنظر.

436
00:31:37,200 --> 00:31:39,760
بخير. سأتحدث معها.

437
00:31:41,120 --> 00:31:42,560
جيد!

438
00:31:42,560 --> 00:31:44,760
شكرا جزيلا من أي وقت مضى.

439
00:31:44,760 --> 00:31:46,240
ينتقد الكأس على الجانب

440
00:31:52,800 --> 00:31:56,360
أوه، هيا، ماجي.
ضع ظهرك فيه! أنا أكون!

441
00:32:05,000 --> 00:32:06,040
شكرا، ماجي.

442
00:32:07,480 --> 00:32:08,640
ملكة جمال.

443
00:32:10,440 --> 00:32:12,120
سيدتي.

444
00:32:14,560 --> 00:32:17,320
أوه. الآن، ألا تبدو جميلًا، حسنًا؟

445
00:32:17,320 --> 00:32:20,200
شكرًا. أعطتني أديلا بعض النصائح.

446
00:32:20,200 --> 00:32:22,720
أنت وأديلا تتفقان
أفضل بكثير، أليس كذلك؟

447
00:32:22,720 --> 00:32:24,760
حسنًا، إنها ليست بهذا السوء
كما اعتقدت أنها كانت.

448
00:32:24,760 --> 00:32:26,160
بمجرد التعرف عليها.

449
00:32:26,160 --> 00:32:28,800
حسنا، أنا سعيد
أنت تقوم بتكوين صداقات جديدة.

450
00:32:30,040 --> 00:32:32,520
إذًا لا يوجد شيء... يزعجك؟

451
00:32:34,560 --> 00:32:36,960
رقم لماذا سيكون هناك؟

452
00:32:36,960 --> 00:32:41,240
فقط ما. إنها تعتقد
لقد كنت تتصرف بغرابة.

453
00:32:41,240 --> 00:32:42,680
ليزا تسخر

454
00:32:42,680 --> 00:32:44,600
هذا غني، قادم منها.

455
00:32:44,600 --> 00:32:47,400
هذا ما قلته.
إنهم يضحكون

456
00:32:48,520 --> 00:32:50,280
لذلك لا يوجد شيء
تريد أن تقول لي؟

457
00:32:50,280 --> 00:32:54,280
أنت لا تقلق بشأن أي شيء؟
لا شئ.

458
00:32:54,280 --> 00:32:56,920
حسنا، بصرف النظر عن
تلك المرأة العجوز السخيفة.

459
00:32:56,920 --> 00:32:58,080
إنهم يضحكون

460
00:32:58,080 --> 00:32:59,600
صحيح.

461
00:33:00,800 --> 00:33:01,920
نعم.

462
00:33:05,400 --> 00:33:07,080
حسنًا؟
ماري لاهثة

463
00:33:07,080 --> 00:33:08,600
ماري هوفس

464
00:33:08,600 --> 00:33:11,360
أنت قلق بشأن لا شيء.
إنها تستمتع بنفسها، هذا كل شيء.

465
00:33:11,360 --> 00:33:13,200
قضاء الوقت مع الناس
عمرها الخاص.

466
00:33:13,200 --> 00:33:15,720
هناك شيء خاطئ
مع تلك الفتاة.

467
00:33:15,720 --> 00:33:18,840
وهناك شيء خاطئ معك
إذا كنت لا تستطيع رؤيته. هاه.

468
00:33:18,840 --> 00:33:20,920
أنت تعطيني نصيحة الأمومة؟

469
00:33:20,920 --> 00:33:22,400
هذا غني.

470
00:33:28,200 --> 00:33:30,800
أستطيع أن أحاول التحدث مع الرجال،
ولكن من كلامك

471
00:33:30,800 --> 00:33:33,440
لن يستسلموا بسهولة.
ومن يستطيع أن يلومهم؟

472
00:33:33,440 --> 00:33:36,840
يا إلهي، يجب أن أقف
كتفا إلى كتف معهم.

473
00:33:37,880 --> 00:33:39,680
يتنهد
ولكن المجلس قد لي على برميل!

474
00:33:43,480 --> 00:33:46,160
يمكنك محاولة رمي المال
في المشكلة.

475
00:33:46,160 --> 00:33:49,280
ويبدو أن هذا هو الشيء الوحيد
يهتم المجلس به.

476
00:33:49,280 --> 00:33:50,800
الباب يفتح

477
00:33:52,840 --> 00:33:54,040
سأشرح لاحقا.

478
00:33:55,200 --> 00:33:57,720
العمال يعتصامون عند البوابة.

479
00:33:57,720 --> 00:34:01,200
ظهر هوجيل
وحاول أن يأمرهم بالعودة.

480
00:34:01,200 --> 00:34:04,080
بيت الصغير وكان لديه... محادثة.

481
00:34:04,080 --> 00:34:05,880
من الأفضل أن ننزل هناك.
هل لديك خطة؟

482
00:34:05,880 --> 00:34:09,080
إنه مثل ما قال فريد
كل ما يهمهم هو المال.

483
00:34:09,080 --> 00:34:11,120
والمال هو ما أملك.

484
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
لذلك سأعرض شراءهم.

485
00:34:13,240 --> 00:34:15,680
لماذا لا تسمح لي
خذ الفكرة إلى Hugill؟

486
00:34:15,680 --> 00:34:19,160
لن يفكر في الأمر حتى
من الراديكالي.

487
00:34:19,160 --> 00:34:20,640
هو يسخر

488
00:34:21,760 --> 00:34:23,920
حسنًا. دعونا ننزل هناك.

489
00:34:31,240 --> 00:34:34,080
يلهث

490
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
الآنسة ليزا.

491
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
إنها مفرطة التهوية

492
00:34:45,480 --> 00:34:47,120
آنسة ليزا!

493
00:34:50,120 --> 00:34:54,160
ليزا... ماذا حدث؟
انهارت في الخارج.

494
00:34:54,160 --> 00:34:55,560
ها أنت ذا يا فتاة.

495
00:34:55,560 --> 00:34:57,320
ليزا؟

496
00:34:57,320 --> 00:34:58,640
ليزا!

497
00:34:58,640 --> 00:35:00,760
ليزا من فضلك...
اذهب وأحضر والدك!

498
00:35:00,760 --> 00:35:02,520
سأحضر الطبيب!

499
00:35:02,520 --> 00:35:03,840
ليزا، هيا!

500
00:35:03,840 --> 00:35:06,120
ليزا!
هيا، استيقظي، يا فتاة!

501
00:35:06,120 --> 00:35:07,360
هيا يا حب.

502
00:35:07,360 --> 00:35:10,040
ليزا، هيا، فتاة. استيقظ.
ليزا؟

503
00:35:18,120 --> 00:35:20,880
من فضلك استيقظ. لو سمحت. لو سمحت.

504
00:35:22,400 --> 00:35:23,760
السيدة هارداكر.

505
00:35:23,760 --> 00:35:25,280
شكرًا لك.

506
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
ليزا... أوه.

507
00:35:27,000 --> 00:35:28,440
أمي، أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

508
00:35:28,440 --> 00:35:32,200
ما هذا؟ ماذا حدث؟
كل شيء يؤلمني يا أمي.

509
00:35:32,200 --> 00:35:33,640
ماذا تقصد؟ بأي طريقة؟

510
00:35:33,640 --> 00:35:35,120
أنا حار جدا.

511
00:35:35,120 --> 00:35:36,600
دعني أساعدك.
أنا حار جدا.

512
00:35:37,760 --> 00:35:39,640
بهذه الطريقة يا دكتور.
اه الحمد لله!

513
00:35:40,880 --> 00:35:43,400
ليزا؟ ليزا، هل يمكنك سماعي؟

514
00:35:43,400 --> 00:35:44,640
أنا أحترق.

515
00:35:44,640 --> 00:35:46,800
لا يمكننا الحصول على أي معنى
منها يا دكتور

516
00:35:46,800 --> 00:35:48,920
منذ متى وهي على هذه الحال؟
لا أعرف.

517
00:35:48,920 --> 00:35:51,720
وجدها السيد وارد بالخارج.
فقط قبل أن أحضرك.

518
00:35:51,720 --> 00:35:53,280
هل أكلت أي شيء غير عادي؟

519
00:35:53,280 --> 00:35:56,400
لم نخدم أي شيء
خارج عن المألوف يا دكتور ميسون.

520
00:35:56,400 --> 00:35:58,600
هل يمكن أن تأخذ
أي أدوية؟ مثل ماذا؟!

521
00:35:58,600 --> 00:36:00,320
أظن أن هناك شيئًا ما

522
00:36:00,320 --> 00:36:02,560
في نظامها أنه لا يحب.
سوف أتحقق من غرفتها.

523
00:36:02,560 --> 00:36:04,160
أريدك أن تأخذ نفسا عميقا.

524
00:36:04,160 --> 00:36:06,840
من خلال فمك
والخروج من خلال... لا، ليزا. ليزا.

525
00:36:06,840 --> 00:36:08,560
ليزا، أنا أعلم...
ليزا، دعه يساعدك.

526
00:36:21,760 --> 00:36:23,920
حسنًا؟ ماذا قال هوجيل؟

527
00:36:24,920 --> 00:36:27,600
لقد أظهرت للتو اللوحة
كم يمكن أن يكون هذا المكان مربحًا.

528
00:36:27,600 --> 00:36:30,680
لن يتخلوا عن ذلك.
إنهم لا يبيعون.

529
00:36:32,640 --> 00:36:33,760
عليك اللعنة!

530
00:36:36,200 --> 00:36:37,280
أب!

531
00:36:37,280 --> 00:36:38,760
إنها ليزا!

532
00:36:44,760 --> 00:36:46,160
يمكن أن يكون هؤلاء؟

533
00:36:46,160 --> 00:36:49,800
أقراص تريلين,
علاج السمنة. نعم.

534
00:36:49,800 --> 00:36:51,120
سيدة هارداكر، أنا بحاجة إلى الخروج

535
00:36:51,120 --> 00:36:52,800
أي من هذه
التي تبقى في بطنها.

536
00:36:52,800 --> 00:36:54,800
حسنا، هل هذا آمن؟
أكثر أمانًا من ترك المزيد

537
00:36:54,800 --> 00:36:56,760
من هذا الوحل ندخل
مجرى الدم لها، نعم.

538
00:36:56,760 --> 00:36:59,160
إذا كنت ترغب في الخروج.
لا، لن أتركها.

539
00:36:59,160 --> 00:37:00,680
هل يمكننا إخلاء بقية الغرفة؟

540
00:37:00,680 --> 00:37:03,640
أحضر لي وعاءً دافئاً
ماء مملح.

541
00:37:16,320 --> 00:37:18,560
ليزا ترتعش
هذا كل شيء. انهض، انهض.

542
00:37:20,200 --> 00:37:22,600
ماذا حدث؟ هل هي بخير؟
سوف تكون بخير.

543
00:37:22,600 --> 00:37:25,320
سيد هارداكر، على ما أعتقد
لقد أخذت ابنتك هذه.

544
00:37:25,320 --> 00:37:26,680
ما هم؟

545
00:37:26,680 --> 00:37:28,480
لقد تم تصميمها للقمع
الشهية.

546
00:37:28,480 --> 00:37:30,960
إنهم مليئون بكل الأنواع -
الزرنيخ وما شابه.

547
00:37:30,960 --> 00:37:33,440
السيدات تأخذهم
لتحسين شكلهم.

548
00:37:33,440 --> 00:37:35,360
هل تقول لي
كل هذا حدث من أجل ذلك؟

549
00:37:35,360 --> 00:37:38,120
أظن أن ليزا أخذت كمية كبيرة
في فترة قصيرة من الزمن.

550
00:37:38,120 --> 00:37:40,440
ربما في محاولة للتسريع
النتيجة المرجوة.

551
00:37:40,440 --> 00:37:42,040
لكنها سوف تكون على ما يرام، رغم ذلك؟

552
00:37:42,040 --> 00:37:43,760
كل ما كان فيه
معدتها خارج.

553
00:37:43,760 --> 00:37:46,920
إنها واعية وواضحة،
لذلك انتهى الخطر المباشر.

554
00:37:46,920 --> 00:37:49,280
أريد أن أذهب إلى السرير الآن.
ستحتاج إلى السوائل والراحة،

555
00:37:49,280 --> 00:37:52,240
لكن... ستكون بخير.

556
00:37:52,240 --> 00:37:53,920
يعجز لساننا عن شكرك يا دكتور.

557
00:37:58,600 --> 00:38:00,160
ستكون بخير.

558
00:38:11,440 --> 00:38:14,120
لم تسمح لي بتقبيلها
إذا كانت مستيقظة.

559
00:38:14,120 --> 00:38:15,800
ليس منذ أن كانت طفلة صغيرة.

560
00:38:16,960 --> 00:38:18,600
كانت تقول: "ابتعدي عني يا أمي".

561
00:38:18,600 --> 00:38:20,840
عنيد كالبغل.

562
00:38:20,840 --> 00:38:22,720
وأتساءل من أين حصلت على ذلك.

563
00:38:22,720 --> 00:38:24,920
نعم، أتساءل.

564
00:38:28,120 --> 00:38:31,000
أبدا في حياتي
هل شعرت بالخوف كما فعلت اليوم؟

565
00:38:32,240 --> 00:38:34,400
لا أعرف ماذا
كنت سأفعل لو أنها... أعرف.

566
00:38:34,400 --> 00:38:38,000
لكنها لم تفعل ذلك. نعم،
ولكن كان ينبغي لي أن أستمع إليك.

567
00:38:38,000 --> 00:38:39,920
كيف يمكن أن فاتني هذا؟

568
00:38:42,440 --> 00:38:44,360
هذا ما هي الأم.

569
00:38:45,720 --> 00:38:48,040
عمر من التمني أن تستطيع...

570
00:38:48,040 --> 00:38:50,320
العودة وتفعل كل شيء مرة أخرى.

571
00:38:51,920 --> 00:38:53,760
أنه بإمكانك...

572
00:38:53,760 --> 00:38:55,640
بأنك يمكن أن تكون أفضل...

573
00:38:57,240 --> 00:38:58,680
…اتخذ خيارات أفضل.

574
00:39:01,680 --> 00:39:05,400
يا ماري،
ليس لديك أي فكرة عن كم أتمنى

575
00:39:05,400 --> 00:39:08,040
يمكنني إعادة عقارب الساعة إلى الوراء
والقيام بالأشياء بشكل مختلف.

576
00:39:09,360 --> 00:39:11,840
لقد تم جرك
من عمود إلى آخر باعتباره bairn.

577
00:39:13,920 --> 00:39:15,480
الوقت الذي يقضيه في ذلك ...

578
00:39:16,560 --> 00:39:18,400
...في تلك ورشة العمل الدموية.

579
00:39:21,400 --> 00:39:23,680
لو كان بإمكاني تغييره من أجلك،
سأفعل. لكن لا أستطيع.

580
00:39:26,280 --> 00:39:28,840
كل ما يمكنني أن أطلبه
هو أنك تسامحني.

581
00:39:31,520 --> 00:39:33,400
كما تعلمون، أنا... حاولت. أنا...

582
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
لقد حاولت حقاً، ولكن...

583
00:39:37,960 --> 00:39:39,600
...أعلم أنني خذلتك.

584
00:39:41,200 --> 00:39:42,680
وأنا آسف.

585
00:39:50,640 --> 00:39:52,800
أوه، أماه.

586
00:40:00,200 --> 00:40:01,640
هل هي نائمة؟

587
00:40:04,800 --> 00:40:07,400
أوه، هيا الآن. أنت لم تعرف
كانت تتناول تلك الحبوب.

588
00:40:07,400 --> 00:40:08,720
نعم، ولكن كان يجب أن أفعل ذلك.

589
00:40:08,720 --> 00:40:11,080
عرفت أمي أن الخلاصة كانت خاطئة،
لكنني لم أستمع إليها.

590
00:40:11,080 --> 00:40:13,360
حسناً، إذا كنا نلقي اللوم...

591
00:40:14,880 --> 00:40:16,600
...أنت لست الوحيد
الذي لم يرى

592
00:40:16,600 --> 00:40:18,160
ما كان تحت أنوفهم.

593
00:40:19,480 --> 00:40:23,000
فريد لم يسرق المال
قام جو بإعداده.

594
00:40:23,000 --> 00:40:25,360
ماذا؟! لماذا؟
يقول إنه كان غيورًا.

595
00:40:25,360 --> 00:40:28,120
أراد فريد للخروج من الطريق
حتى يتمكن من إقناعي.

596
00:40:28,120 --> 00:40:30,200
يا إلهي، جو!

597
00:40:30,200 --> 00:40:32,600
لقد كان بعيدًا عن عمقه
في الاحواض. في أعماقي، كنت أعرف ذلك.

598
00:40:33,800 --> 00:40:35,720
أريد فقط أن أعود
لحياتنا القديمة

599
00:40:35,720 --> 00:40:37,120
قبل أن يحدث أي من هذا،

600
00:40:37,120 --> 00:40:40,320
لأنه لم يكن شيئا
ولكن لعنة دموية. كل ذلك!

601
00:40:40,320 --> 00:40:44,240
أنا أعرف. أعرف يا حب. أنا أيضاً.
إيه...أرجع إلى ماذا بالضبط؟

602
00:40:44,240 --> 00:40:47,240
اعملوا بأنفسكم
في قبر مبكر؟

603
00:40:47,240 --> 00:40:49,920
ليس وعاء للتبول فيه؟
البؤس الشديد؟!

604
00:40:49,920 --> 00:40:53,160
أنت تفهم ما حدث
هنا؟ أوه، أنا أفهم جيدا.

605
00:40:53,160 --> 00:40:56,640
لقد حصلت على كل ما أردته،
ومن ثم تركته يرسل لك خطأ.

606
00:40:56,640 --> 00:40:58,840
هنا. لقد تركت تلك البقرة العالقة
أعلى الطريق

607
00:40:58,840 --> 00:41:00,960
تجعلك تفكر
لم تكن جيدة بما فيه الكفاية.

608
00:41:00,960 --> 00:41:02,600
أماه!
أنت لست أفضل.

609
00:41:02,600 --> 00:41:05,720
فماذا لو كان هؤلاء المهرجين في المجلس
تريد أن تلعب التافهين سخيفة؟

610
00:41:05,720 --> 00:41:09,640
دعهم. منذ متى وأنت ترقد
ويموت في أول لكمة؟

611
00:41:09,640 --> 00:41:12,120
اللعنة الوحيدة التي جلبتها هذه الأموال

612
00:41:12,120 --> 00:41:15,320
هو أنه جعلك تنسى
من أنت.

613
00:41:15,320 --> 00:41:20,680
نحن هارداكرز.
نحن لا نستسلم أبدًا. نحن نقاتل.

614
00:41:20,680 --> 00:41:23,120
وحان الوقت
أنتما تذكران ذلك.

615
00:41:33,360 --> 00:41:36,280
مرحبًا. كيف حال الآنسة ليزا؟

616
00:41:36,280 --> 00:41:38,560
تقول الدكتورة إنها ستكون بخير.

617
00:41:44,640 --> 00:41:46,960
آسف.
لا تكن سخيفا.

618
00:41:48,160 --> 00:41:49,640
البكاء أمر مفهوم.

619
00:41:50,840 --> 00:41:52,160
لقد مررت بيوم سيء.

620
00:41:52,160 --> 00:41:54,080
لكان الأمر أسوأ بكثير
بدونك.

621
00:41:55,080 --> 00:41:56,440
إذن، أنا...

622
00:41:56,440 --> 00:41:57,720
جئت لأقول شكرا لك.

623
00:41:59,200 --> 00:42:00,600
كل جزء من الخدمة.

624
00:42:00,600 --> 00:42:05,120
كما هو... كوب من الشاي
لتهدئة الأعصاب؟

625
00:42:05,120 --> 00:42:07,320
أوه، هل لديك أي شيء أقوى؟

626
00:42:07,320 --> 00:42:08,800
أوه، نعم.

627
00:42:18,960 --> 00:42:20,640
أمي على حق عني.

628
00:42:20,640 --> 00:42:23,920
حسناً، إنها محقة بشأني أيضاً.

629
00:42:26,440 --> 00:42:28,080
أنا أكره عندما يحدث ذلك.

630
00:42:31,920 --> 00:42:33,920
وكنت على حق في كل شيء، سام.

631
00:42:33,920 --> 00:42:36,640
بخصوص الطريقة التي حاولت بها
لتتلاءم مع إيما ونصيبها.

632
00:42:38,600 --> 00:42:39,760
أنا آسف.

633
00:42:39,760 --> 00:42:41,240
أجل، حسناً...

634
00:42:42,440 --> 00:42:44,200
...أنا آسف أيضًا.

635
00:42:44,200 --> 00:42:46,440
كنت أهرب دائمًا
إلى الأرصفة.

636
00:42:48,200 --> 00:42:49,280
كان يجب أن أكون هنا.

637
00:42:49,280 --> 00:42:51,360
أوه، لقد افسدت على حد سواء.

638
00:42:51,360 --> 00:42:53,440
وانظر إلى أين أوصلنا هذا.

639
00:42:55,440 --> 00:42:57,120
هل تتذكر عندما وصلنا؟

640
00:42:57,120 --> 00:43:00,400
اعتقدت أن لا أحد يستطيع من أي وقت مضى
تعاملنا مثل الأوساخ مرة أخرى.

641
00:43:01,640 --> 00:43:04,880
لكن كما ترى،
أمثال إيما سوف يفكرون دائمًا

642
00:43:04,880 --> 00:43:06,640
إنهم أفضل من أمثالنا.

643
00:43:06,640 --> 00:43:09,040
كما تعلمون،
مجرد الجلوس هناك في الحكم،

644
00:43:09,040 --> 00:43:10,920
يخبرنا أننا كذلك..

645
00:43:10,920 --> 00:43:15,480
بصوت عالٍ، خشن، أكثر من اللازم.

646
00:43:15,480 --> 00:43:19,360
كما تعلمون، إنهم يريدوننا
لنشعر بالخجل لذلك سنكون هادئين

647
00:43:19,360 --> 00:43:21,480
واتبع فقط مثل الأغنام.

648
00:43:21,480 --> 00:43:23,720
إنه نفس الشيء تمامًا
مع المجلس.

649
00:43:23,720 --> 00:43:26,120
كما تعلمون يعتقد هوجيل
أنا متطرف؟

650
00:43:26,120 --> 00:43:27,600
جذري؟!

651
00:43:27,600 --> 00:43:29,320
إنها تضحك

652
00:43:29,320 --> 00:43:32,120
حسنا، لقد أحرجتهم
بكونك أفضل،

653
00:43:32,120 --> 00:43:33,480
هذه مشكلتهم معك

654
00:43:33,480 --> 00:43:36,320
وهم أغبياء
من لا يعرف الكسب غير المشروع ليوم واحد

655
00:43:36,320 --> 00:43:38,560
إذا عضتهم على المؤخرة. نعم.

656
00:43:38,560 --> 00:43:41,880
أربعة أغبياء يقررون الحياة
من مائة.

657
00:43:41,880 --> 00:43:43,360
أربعة أغبياء، ومائة عامل...

658
00:43:49,520 --> 00:43:51,480
أربعة أغبياء، ومائة عامل...

659
00:43:53,040 --> 00:43:55,520
أربعة منهم، مائة منا.

660
00:43:57,360 --> 00:43:59,880
لقد حللت الأمر يا مريم!
صه...

661
00:43:59,880 --> 00:44:02,600
إنها الأرقام.
لقد كانت دائما الأرقام!

662
00:44:02,600 --> 00:44:04,000
ما الذي تتحدث عنه؟

663
00:44:05,240 --> 00:44:07,360
سأفعل ما قاله أمي.

664
00:44:07,360 --> 00:44:11,160
سأقاتل. وأنت كذلك.

665
00:44:16,640 --> 00:44:18,320
ما هو والدك حتى هذا الوقت؟

666
00:44:18,320 --> 00:44:21,800
ذكرني يا سيد هوجيل،
إنه مساهم واحد، صوت واحد، أليس كذلك؟

667
00:44:21,800 --> 00:44:23,040
لقد وقعت في غرام هراءها،

668
00:44:23,040 --> 00:44:25,000
لذلك أنا واحد
هذا سيضع الأمور في نصابها الصحيح.

669
00:44:25,000 --> 00:44:28,720
أنت قطعة سيئة من العمل،
سيدة إيما!

670
00:44:28,720 --> 00:44:30,720
أنت لست سوى لص عادي!

671
00:44:30,720 --> 00:44:34,000
مشكلة ذلك الصبي.
أنت أفضل حالاً بدونه.

672
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
هل تحبني؟
نعم بالطبع.

673
00:44:37,000 --> 00:44:38,400
أنا أهرب.

674
00:44:38,400 --> 00:44:42,320
هناك سفينة من ليفربول
إلى نيويورك الأسبوع المقبل.

675
00:44:42,320 --> 00:44:44,520
لا يمكن للسيدة أن تهرب فحسب
إلى أمريكا بدون مرافقة.

676
00:44:44,520 --> 00:44:46,320
ماذا لو لم أكن غير مصحوب؟